mirrors/rufus
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/pbatard/rufus.git synced 2025-05-22 10:55:19 -04:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

[loc] update German translation to latest

Browse source
This commit is contained in:
Thilo Langbein 2018-03-29 15:37:29 +01:00 • committed by Pete Batard
parent b905d999ef
commit 78a6190365
2 changed files with 34 additions and 23 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

47
res/localization/rufus.loc
View file

@ -5395,13 +5395,16 @@ v 1.0.22
b "en-US" b "en-US"
g IDD_DIALOG g IDD_DIALOG
t IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT "Laufwerkseigenschaften"
t IDS_DEVICE_TXT "Laufwerk" t IDS_DEVICE_TXT "Laufwerk"
t IDS_BOOT_SELECTION_TXT "Startart" t IDS_BOOT_SELECTION_TXT "Startart"
t IDC_SELECT "Auswahl"
t IDS_IMAGE_OPTION_TXT "Abbildeigenschaft"
t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Partitionsschema" t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Partitionsschema"
t IDS_TARGET_SYSTEM_TXT "Zielsystem" t IDS_TARGET_SYSTEM_TXT "Zielsystem"
t IDS_FILE_SYSTEM_TXT "Dateisystem" t IDS_FILE_SYSTEM_TXT "Dateisystem"
t IDS_CLUSTER_SIZE_TXT "Größe der Zuordnungseinheit" t IDS_CLUSTER_SIZE_TXT "Größe der Zuordnungseinheit"
t IDS_LABEL_TXT "Neue Laufwerksbezeichnung" t IDS_LABEL_TXT "Laufwerksbezeichnung"
t IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT "Formatierungseinstellungen" t IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT "Formatierungseinstellungen"
t IDC_BAD_BLOCKS "Auf defekte Blöcke prüfen" t IDC_BAD_BLOCKS "Auf defekte Blöcke prüfen"
t IDC_QUICK_FORMAT "Schnellformatierung" t IDC_QUICK_FORMAT "Schnellformatierung"
@ -5485,14 +5488,14 @@ t MSG_028 "Megabyte"
t MSG_029 "Standard" t MSG_029 "Standard"
# The following gets appended to the file system, cluster size, etc. # The following gets appended to the file system, cluster size, etc.
t MSG_030 "%s (Standard)" t MSG_030 "%s (Standard)"
#t MSG_031 "%s Partitionierungsschema für BIOS oder %s" t MSG_031 "BIOS (bzw. UEFI-CSM)"
#t MSG_032 "%s Partitionierungsschema für BIOS" t MSG_032 "UEFI (ohne CSM)"
#t MSG_033 "%s Partitionierungsschema für UEFI" t MSG_033 "BIOS oder UEFI"
# Number of bad block check passes (singular for 1 pass, plural for 2 or more passes) # Number of bad block check passes (singular for 1 pass, plural for 2 or more passes)
t MSG_034 "%d Durchgang" t MSG_034 "%d Durchgang"
t MSG_035 "%d Durchgänge" t MSG_035 "%d Durchgänge"
t MSG_036 "ISO-Abbild" t MSG_036 "ISO-Abbild"
t MSG_037 "Anwendung" t MSG_037 "Programm"
t MSG_038 "Abbruch" t MSG_038 "Abbruch"
t MSG_039 "Start" t MSG_039 "Start"
t MSG_040 "Download" t MSG_040 "Download"
@ -5557,7 +5560,7 @@ t MSG_086 "Keine Abbild-Datei gewählt"
t MSG_088 "Abbild ist zu groß" t MSG_088 "Abbild ist zu groß"
t MSG_089 "Dieses Abbild ist zu groß für das gewählte Ziel." t MSG_089 "Dieses Abbild ist zu groß für das gewählte Ziel."
t MSG_090 "ISO-Abbild nicht unterstützt" t MSG_090 "ISO-Abbild nicht unterstützt"
t MSG_091 "Wenn UEFI als Typ des Zielsystems gewählt ist, sind nur EFI-bootfähige ISO-Abbilder unterstützt." t MSG_091 "Wenn UEFI als Typ des Zielsystems gewählt ist, werden nur EFI-bootfähige ISO-Abbilder unterstützt."
"Bitte wählen Sie ein EFI-bootfähiges ISO-Abbild oder ändern Sie den Typ des Zielsystems zu BIOS." "Bitte wählen Sie ein EFI-bootfähiges ISO-Abbild oder ändern Sie den Typ des Zielsystems zu BIOS."
t MSG_092 "Nicht unterstütztes Dateisystem" t MSG_092 "Nicht unterstütztes Dateisystem"
t MSG_093 "ACHTUNG! DIESES LAUFWERK VERFÜGT ÜBER MEHRERE PARTITIONEN ODER VOLUMES!!\n\n" t MSG_093 "ACHTUNG! DIESES LAUFWERK VERFÜGT ÜBER MEHRERE PARTITIONEN ODER VOLUMES!!\n\n"
@ -5615,13 +5618,14 @@ t MSG_116 "Dieses Abbild verwendet Grub %s, aber die Anwendung beinhaltet nur In
"- Wählen Sie 'Abbrechen', um den Vorgang abzubrechen\n\n" "- Wählen Sie 'Abbrechen', um den Vorgang abzubrechen\n\n"
"Hinweis: Die Datei wird in das Programmverzeichnis heruntergeladen und ggf. automatisch wiederverwendet. " "Hinweis: Die Datei wird in das Programmverzeichnis heruntergeladen und ggf. automatisch wiederverwendet. "
"Wenn online nichts gefunden wird, wird die Standardversion verwendet." "Wenn online nichts gefunden wird, wird die Standardversion verwendet."
t MSG_117 "Standard Windows-Installation"
t MSG_150 "Normalerweise die beste Wahl. Wenn Sie einen UEFI-Computer haben und das Betriebssystem " t MSG_119 "Erweiterte Laufwerkseigenschaften"
"im EFI-Modus installieren wollen, sollten sie eine der anderen Einstellungen wählen." t MSG_120 "Erweiterte Formatierungsoptionen"
t MSG_151 "Verwenden Sie diese Einstellung, um das Betriebssystem im EFI-Modus zu installieren und " t MSG_121 "%s einblenden"
"USB-Zugriff unter Windows XP zu haben" t MSG_122 "%s ausblenden"
t MSG_152 "Die bevorzugte Einstellung, um das Betriebssystem im EFI-Modus zu installieren und " t MSG_150 "Der Typ des Computers, an dem Sie das startfähige Laufwerk verwenden wollen. Sie müssen entscheiden, ob BIOS oder UEFI. Andernfalls schlägt der Start fehl."
"wenn kein USB-Zugriff unter Windows XP erforderlich ist" t MSG_151 "'UEFI-CSM' bedeutet, der Computer startet im BIOS-Modus (auch bekannt als 'Legacy Mode') unter UEFI, und nicht im nativen UEFI-Modus."
t MSG_152 "'ohne CSM' bedeutet, das Gerät startet nur im nativen UEFI-Modus und nicht im 'Legacy Mode' bzw. 'CSM' Modus."
t MSG_153 "Prüfmuster: 0x%02X" t MSG_153 "Prüfmuster: 0x%02X"
t MSG_154 "Prüfmuster: 0x%02X, 0x%02X" t MSG_154 "Prüfmuster: 0x%02X, 0x%02X"
t MSG_155 "Prüfmuster: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X" t MSG_155 "Prüfmuster: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
@ -5632,12 +5636,12 @@ t MSG_159 "Geben Sie hier die Datenträgerbezeichnung ein\nInternational Schrift
t MSG_160 "Erweiterte Optionen ein- bzw. ausblenden" t MSG_160 "Erweiterte Optionen ein- bzw. ausblenden"
t MSG_161 "Das Laufwerk mittels eines Musters auf fehlerhafte Blöcke prüfen" t MSG_161 "Das Laufwerk mittels eines Musters auf fehlerhafte Blöcke prüfen"
t MSG_162 "Wenn nicht aktiviert, wird die \"langsame\" Formatierung verwendet" t MSG_162 "Wenn nicht aktiviert, wird die \"langsame\" Formatierung verwendet"
t MSG_163 "Methode, mit der das Laufwerk partitioniert wird"
t MSG_164 "Methode, um das Laufwerk startfähig zu machen" t MSG_164 "Methode, um das Laufwerk startfähig zu machen"
t MSG_165 "Wählen Sie eine Abbild-Datei..." t MSG_165 "Wählen Sie eine Abbild-Datei..."
t MSG_166 "Wählen Sie diese Option, um die Anzeige internationaler Bezeichnungen zu ermöglichen " t MSG_166 "Wählen Sie diese Option, um die Anzeige internationaler Bezeichnungen zu ermöglichen "
"und ein Gerätesymbol zu erzeugen (Datei autorun.inf)" "und ein Gerätesymbol zu erzeugen (Datei autorun.inf)"
t MSG_167 "Erzeugt einen MBR, der eine Bootmenü erzeugt und die ID des BIOS USB-Laufwerks maskieren kann" t MSG_167 "Erzeugt einen MBR, der eine Bootmenü erzeugt und die ID des BIOS USB-Laufwerks maskieren kann"
t MSG_168 "Das erste startfähige USB-Laufwerk maskieren (normalerweise 0x80) als andere Festplatte.\n" t MSG_168 "Das erste startfähige USB-Laufwerk maskieren (normalerweise 0x80) als andere Festplatte.\n"
"Das sollte nur notwendig sein, wenn Sie Windows XP installieren und mehr als ein Festplatte haben." "Das sollte nur notwendig sein, wenn Sie Windows XP installieren und mehr als ein Festplatte haben."
t MSG_169 "Eine extra Partition erzeugen und die Partitionsgrenzen ausrichten.\n" t MSG_169 "Eine extra Partition erzeugen und die Partitionsgrenzen ausrichten.\n"
@ -5680,7 +5684,6 @@ t MSG_197 "Nicht standardkonforme Sektorgröße erkannt"
t MSG_198 "'Windows To Go' kann nur auf ein GPT-partitioniertes Laufwerk installiert werden, wenn das FIXED-Attribut gesetzt ist. Das aktuelle Laufwerk hat diese nicht." t MSG_198 "'Windows To Go' kann nur auf ein GPT-partitioniertes Laufwerk installiert werden, wenn das FIXED-Attribut gesetzt ist. Das aktuelle Laufwerk hat diese nicht."
t MSG_199 "Wählen Sie dies, wenn Sie planen Windows auf eines anderes Laufwerk zu installieren." t MSG_199 "Wählen Sie dies, wenn Sie planen Windows auf eines anderes Laufwerk zu installieren."
t MSG_200 "Wählen Sie dies, wenn Sie Windows direkt vom gewählten Laufwerk starten wollen." t MSG_200 "Wählen Sie dies, wenn Sie Windows direkt vom gewählten Laufwerk starten wollen."
t MSG_201 "Abbrechen - Bitte warten..." t MSG_201 "Abbrechen - Bitte warten..."
t MSG_202 "Lese Abbild-Datei..." t MSG_202 "Lese Abbild-Datei..."
t MSG_203 "Fehler beim Lesen der Abbild-Datei" t MSG_203 "Fehler beim Lesen der Abbild-Datei"
@ -5757,7 +5760,7 @@ t MSG_262 "ISO-Unterstützung"
t MSG_263 "Verwenden Sie korrekten Größeneinheiten" t MSG_263 "Verwenden Sie korrekten Größeneinheiten"
t MSG_264 "Lösche Ordner '%s'" t MSG_264 "Lösche Ordner '%s'"
t MSG_265 "VMWare-Laufwerks-Erkennung" t MSG_265 "VMWare-Laufwerks-Erkennung"
t MSG_266 "Dual UEFI/BIOS-Modus" t MSG_266 "Dualer UEFI/BIOS-Modus"
t MSG_267 "Spiele Windows-Abbild auf: %0.1f%% fertiggestellt" t MSG_267 "Spiele Windows-Abbild auf: %0.1f%% fertiggestellt"
t MSG_268 "Windows-Abbild aufspielen..." t MSG_268 "Windows-Abbild aufspielen..."
t MSG_269 "Zeitstempel bewahren" t MSG_269 "Zeitstempel bewahren"
@ -5773,8 +5776,9 @@ t MSG_275 "Das gewählte Abbild ist eine hybrides ISO-Abbild. Es kann entweder i
"Bitte wählen Sie den Modus, mit dem Sie das Abbild schreiben wollen:" "Bitte wählen Sie den Modus, mit dem Sie das Abbild schreiben wollen:"
t MSG_276 "Im %s Modus schreiben (empfohlen)" t MSG_276 "Im %s Modus schreiben (empfohlen)"
t MSG_277 "Im %s Modus schreiben" t MSG_277 "Im %s Modus schreiben"
t MSG_278 "Prüfe auf konkurrierende Prozesse..."
t MSG_279 "Nicht startfähig" t MSG_279 "Nicht startfähig"
t MSG_280 "Abbildauswahl" t MSG_280 "Medium oder Abbilddatei"
t MSG_281 "(Bitte wählen Sie ein Abbild)" t MSG_281 "(Bitte wählen Sie ein Abbild)"
t MSG_282 "Exclusive Sperre für das USB-Laufwerk" t MSG_282 "Exclusive Sperre für das USB-Laufwerk"
t MSG_283 "Ungültige Signatur" t MSG_283 "Ungültige Signatur"
@ -5796,7 +5800,14 @@ t MSG_297 "Unvollständiges ISO-Abbild erkannt"
t MSG_298 "Das ISO-Abbild, dass Sie gewählt haben, hat nicht die erwartete Größe. %s Daten fehlen!\n\nSollten Sie das Abbild vom " t MSG_298 "Das ISO-Abbild, dass Sie gewählt haben, hat nicht die erwartete Größe. %s Daten fehlen!\n\nSollten Sie das Abbild vom "
"Internet heruntergeladen haben, sollten Sie den Download wiederholen und prüfen, ob die MD5- oder SHA-Prüfsummen übereinstimmen." "Internet heruntergeladen haben, sollten Sie den Download wiederholen und prüfen, ob die MD5- oder SHA-Prüfsummen übereinstimmen."
"\n\nHinweis: Mit der '#' Schaltfläche in der Statuszeile können Sie die Prüfsummen des gewählten Abbilds anzeigen." "\n\nHinweis: Mit der '#' Schaltfläche in der Statuszeile können Sie die Prüfsummen des gewählten Abbilds anzeigen."
t MSG_117 "Standard Windows-Installation" t MSG_299 "Fehler bei der Überprüfung des Zeitstempels"
t MSG_300 "Rufus konnten nicht prüfen, ob der Zeitstempel des Update-Downloads aktueller ist, als der des aktuell ausgeführten Programms.\n\n"
"Aus Sicherheitsgründen wurde der Aktualisierungsprozess abgebrochen und der Download wurde gelöscht. Im Log finden Sie weitere Details."
t MSG_301 "Applikationseinstellungen anzeigen"
t MSG_302 "Informationen über dieses Programm anzeigen"
t MSG_303 "Log anzeigen"
t MSG_304 "Erstelle ein Abbild des gewählten Laufwerks"
t MSG_305 "Wollen Sie Windows auf einem anderen Laufwerk installieren oder Windows direkt nutzen (Windows To Go)"
################################################################################ ################################################################################
l "el-GR" "Greek (Ελληνικά)" 0x0408 l "el-GR" "Greek (Ελληνικά)" 0x0408

10
src/rufus.rc
View file

@ -33,7 +33,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 232, 326 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 232, 326
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
EXSTYLE WS_EX_ACCEPTFILES EXSTYLE WS_EX_ACCEPTFILES
CAPTION "Rufus 3.0.1235" CAPTION "Rufus 3.0.1236"
FONT 9, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0 FONT 9, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0
BEGIN BEGIN
LTEXT "Drive Properties",IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT,8,6,53,12,NOT WS_GROUP LTEXT "Drive Properties",IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT,8,6,53,12,NOT WS_GROUP
@ -371,8 +371,8 @@ END
// //
VS_VERSION_INFO VERSIONINFO VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
FILEVERSION 2,18,1235,0 FILEVERSION 2,18,1236,0
PRODUCTVERSION 2,18,1235,0 PRODUCTVERSION 2,18,1236,0
FILEFLAGSMASK 0x3fL FILEFLAGSMASK 0x3fL
#ifdef _DEBUG #ifdef _DEBUG
FILEFLAGS 0x1L FILEFLAGS 0x1L
@ -389,13 +389,13 @@ BEGIN
BEGIN BEGIN
VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting (http://akeo.ie)" VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting (http://akeo.ie)"
VALUE "FileDescription", "Rufus" VALUE "FileDescription", "Rufus"
VALUE "FileVersion", "2.18.1235" VALUE "FileVersion", "2.18.1236"
VALUE "InternalName", "Rufus" VALUE "InternalName", "Rufus"
VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2018 Pete Batard (GPL v3)" VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2018 Pete Batard (GPL v3)"
VALUE "LegalTrademarks", "http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" VALUE "LegalTrademarks", "http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
VALUE "OriginalFilename", "rufus.exe" VALUE "OriginalFilename", "rufus.exe"
VALUE "ProductName", "Rufus" VALUE "ProductName", "Rufus"
VALUE "ProductVersion", "2.18.1235" VALUE "ProductVersion", "2.18.1236"
END END
END END
BLOCK "VarFileInfo" BLOCK "VarFileInfo"