mirror of
https://github.com/pbatard/rufus.git
synced 2025-05-28 21:54:15 -04:00
loc: update Chinese Traditional translation to v1.0.10
This commit is contained in:
佚
Pete Batard
parent
7f26aa3836
commit
70e773f7b2
2 changed files with 44 additions and 22 deletions
|
|
@ -854,7 +854,7 @@ t MSG_261 "写入镜像：已完成 %0.1f%%"
|
|||
|
||||
################################################################################
|
||||
l "zh-TW" "Chinese Traditional (正體中文)" 0x0404, 0x0c04, 0x1404, 0x7c04
|
||||
v 1.0.7
|
||||
v 1.0.10
|
||||
b "en-US"
|
||||
|
||||
# Main dialog
|
||||
|
|
@ -867,8 +867,14 @@ t IDS_LABEL_TXT "磁碟區標籤"
|
|||
t IDS_FORMAT_OPTIONS_GRP "選項 "
|
||||
m IDC_ADVANCED -50,0
|
||||
t IDC_BADBLOCKS "檢查損毀磁區，測試次數:"
|
||||
s IDC_BADBLOCKS -5,0
|
||||
m IDC_NBPASSES -5,0
|
||||
s IDC_NBPASSES +5,0
|
||||
t IDC_QUICKFORMAT "快速格式化"
|
||||
t IDC_BOOT "使用映像檔建立開機片:"
|
||||
s IDC_BOOT -5,0
|
||||
m IDC_BOOTTYPE -5,0
|
||||
s IDC_BOOTTYPE +5,0
|
||||
t IDC_SET_ICON "建立延伸標籤及圖示"
|
||||
t IDC_ABOUT "關於..."
|
||||
s IDC_ABOUT -20,0
|
||||
|
|
@ -885,6 +891,9 @@ t IDS_ADVANCED_OPTIONS_GRP "進階選項"
|
|||
t IDC_ENABLE_FIXED_DISKS "顯示 USB 外接硬碟"
|
||||
t IDC_EXTRA_PARTITION "相容性模式"
|
||||
t IDC_RUFUS_MBR "客製 MBR 並設 ID 為:"
|
||||
s IDC_RUFUS_MBR -5,0
|
||||
m IDC_DISK_ID -5,0
|
||||
s IDC_DISK_ID +5,0
|
||||
|
||||
# About dialog
|
||||
g IDD_ABOUTBOX
|
||||
|
|
@ -1041,16 +1050,20 @@ t MSG_084 "此 ISO 映像檔似乎使用較舊版本的 '%s'，\n開機選單可
|
|||
"如果你看不懂或不知該如何抉擇，強烈建議選「是」\n\n"
|
||||
"注意: 一經下載後，Rufus 未來會自動套用新版 '%s'"
|
||||
t MSG_085 "下載中: %s"
|
||||
t MSG_086 "未選取任何 ISO 映像檔"
|
||||
t MSG_086 "未選取任何映像檔"
|
||||
# The content between the quotes below (\"Create a bootable disk\") should match
|
||||
# the beginning of the IDC_BOOT text
|
||||
t MSG_087 "請點擊 【使用映像檔建立開機片】 選項旁的光碟圖示，\n接著選取可開機的 ISO 映像檔，或是取消勾選該選項"
|
||||
t MSG_088 "ISO 檔案大小過大"
|
||||
t MSG_089 "此 ISO 檔案大小超過裝置可支援的空間"
|
||||
t MSG_087 "請點擊 【使用映像檔建立開機片】 選項旁的光碟圖示，\n接著選取可開機的映像檔，或是取消勾選該選項"
|
||||
t MSG_088 "映像檔之檔案大小過大"
|
||||
t MSG_089 "此映像檔之檔案大小超過裝置可支援的空間"
|
||||
t MSG_090 "不支援的 ISO 映像檔"
|
||||
t MSG_091 "當選擇 UEFI 目標型別時，僅支援 EFI boot ISO 映像檔"
|
||||
"請選取可 EFI 開機的 ISO 檔，或將目標型別改為 BIOS"
|
||||
t MSG_092 "不支援的檔案系統"
|
||||
t MSG_093 "注意! 此裝置具有多重磁碟分割配置，可能包含 Windows 無法辨識或顯示的磁碟分割\n\n"
|
||||
"請確認是否繼續執行，所造成任何磁碟分割資料遺失請自行負責"
|
||||
t MSG_094 "偵測到多重磁碟分割"
|
||||
t MSG_095 "DD 映像檔"
|
||||
t MSG_096 "此 ISO 映像檔僅可使用 FAT/FAT32，請指定 FAT/FAT32 為檔案系統"
|
||||
t MSG_097 "NTFS 僅可使用 bootmgr 或 WinPE 作為開機載入之 ISO 映像檔"
|
||||
t MSG_098 "FAT/FAT32 僅支援 isolinux 作為開機載入之 ISO 映像檔；或指定 UEFI 為目標型別時可支援"
|
||||
|
|
@ -1077,7 +1090,12 @@ t MSG_111 "不相容的配置單元大小"
|
|||
t MSG_112 "磁碟區較大的 UDF 格式化作業時間較久，過程中進度列表可能會呈現靜止狀態、乃屬正常現象，請耐心等候。"
|
||||
"估計剩餘時間: %d:%02d"
|
||||
t MSG_113 "大 UDF 磁碟區"
|
||||
|
||||
t MSG_114 "此映像檔使用到 Syslinux %s ，但本軟體僅支援 Syslinux %s 安裝檔案。\n\n"
|
||||
"由於不同版本的 Syslinux 互不相容，因此需額外下載以下擴充檔案: \n"
|
||||
"'ldlinux.sys' 和 'ldlinux.bss'\n"
|
||||
"如欲下載這份檔案，請選擇「是」，Rufus 將會自動上網下載。若要終止作業，請選擇「否」\n\n"
|
||||
"(僅需下載一次，以後可直接沿用不須再次下載)"
|
||||
t MSG_115 "需額外下載擴充檔案"
|
||||
# Tootips
|
||||
# Partition Scheme and Target Type
|
||||
t MSG_150 "一般而言最安全、最保險的選項。如果確定系統支援 UEFI 且欲在 EFI 模式下安裝 OS，則建議選擇下列其他選項"
|
||||
|
|
@ -1120,11 +1138,13 @@ t MSG_184 "所蒐集之資料\\b最多保留一年\\b0 ，目的僅供內部統
|
|||
t MSG_185 "更新流程:"
|
||||
t MSG_186 "Rufus 沒有常駐或背景程式，因此當主程式執行時才會進行自動線上檢查更新。"
|
||||
"當然，還必須是在連網狀態。"
|
||||
t MSG_187 "選取的開機方法不支援此映像檔"
|
||||
t MSG_188 "此映像檔與選取的開機方法不匹配，請更換映像檔或開機方法"
|
||||
|
||||
# Status messages - these messages will appear on the status bar
|
||||
t MSG_201 "取消中，請稍候..."
|
||||
t MSG_202 "掃描 ISO 映像檔中..."
|
||||
t MSG_203 "ISO 映像檔掃描失敗"
|
||||
t MSG_202 "掃描映像檔中..."
|
||||
t MSG_203 "映像檔掃描失敗"
|
||||
# Parameter: the name of an obsolete Syslinux .c32 module. eg: "Obsolete vesamenu.c32 detected"
|
||||
t MSG_204 "偵測到過時檔案: %s"
|
||||
# Display the name of the ISO selected. eg: "Using ISO: en_win7_x64_sp1.iso"
|
||||
|
|
@ -1190,14 +1210,16 @@ t MSG_249 "Rufus 登錄檔清除失敗"
|
|||
# eg. "Fixed disk detection enabled" "ISO size check disabled"
|
||||
t MSG_250 "%s 已啟用"
|
||||
t MSG_251 "%s 已停用"
|
||||
t MSG_252 "Size checks"
|
||||
t MSG_253 "Fixed disks detection"
|
||||
t MSG_254 "Force large FAT32 formatting"
|
||||
t MSG_255 "NoDriveTypeAutorun will be deleted on exit"
|
||||
t MSG_256 "Fake drive detection"
|
||||
t MSG_257 "Joliet support"
|
||||
t MSG_258 "Rock Ridge support"
|
||||
t MSG_259 "Force update"
|
||||
t MSG_252 "大小偵測"
|
||||
t MSG_253 "固定式磁碟偵測"
|
||||
t MSG_254 "強制大容量 FAT32 格式化模式"
|
||||
t MSG_255 "離開時清除 NoDriveTypeAutorun"
|
||||
t MSG_256 "假磁碟偵測"
|
||||
t MSG_257 "Joliet 格式支援"
|
||||
t MSG_258 "Rock Ridge 格式支援"
|
||||
t MSG_259 "強制更新"
|
||||
t MSG_260 "NTFS 壓縮"
|
||||
t MSG_261 "映像檔寫入中，已完成: %0.1f%%"
|
||||
|
||||
################################################################################
|
||||
l "nl-NL" "Dutch (Nederlands)" 0x0413, 0x0813
|
||||
|
|
|
|||
12
src/rufus.rc
12
src/rufus.rc
|
|
@ -32,7 +32,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
|
|||
|
||||
IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 206, 329
|
||||
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
||||
CAPTION "Rufus 1.4.4.421"
|
||||
CAPTION "Rufus 1.4.4.422"
|
||||
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
|
||||
BEGIN
|
||||
DEFPUSHBUTTON "Start",IDC_START,94,291,50,14
|
||||
|
|
@ -165,7 +165,7 @@ END
|
|||
RTL_IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 206, 329
|
||||
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
||||
EXSTYLE WS_EX_RTLREADING | WS_EX_APPWINDOW | WS_EX_LAYOUTRTL
|
||||
CAPTION "Rufus 1.4.4.421"
|
||||
CAPTION "Rufus 1.4.4.422"
|
||||
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
|
||||
BEGIN
|
||||
DEFPUSHBUTTON "Start",IDC_START,94,291,50,14
|
||||
|
|
@ -427,8 +427,8 @@ END
|
|||
//
|
||||
|
||||
VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
|
||||
FILEVERSION 1,4,4,421
|
||||
PRODUCTVERSION 1,4,4,421
|
||||
FILEVERSION 1,4,4,422
|
||||
PRODUCTVERSION 1,4,4,422
|
||||
FILEFLAGSMASK 0x3fL
|
||||
#ifdef _DEBUG
|
||||
FILEFLAGS 0x1L
|
||||
|
|
@ -445,13 +445,13 @@ BEGIN
|
|||
BEGIN
|
||||
VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting (http://akeo.ie)"
|
||||
VALUE "FileDescription", "Rufus"
|
||||
VALUE "FileVersion", "1.4.4.421"
|
||||
VALUE "FileVersion", "1.4.4.422"
|
||||
VALUE "InternalName", "Rufus"
|
||||
VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2014 Pete Batard (GPL v3)"
|
||||
VALUE "LegalTrademarks", "http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
|
||||
VALUE "OriginalFilename", "rufus.exe"
|
||||
VALUE "ProductName", "Rufus"
|
||||
VALUE "ProductVersion", "1.4.4.421"
|
||||
VALUE "ProductVersion", "1.4.4.422"
|
||||
END
|
||||
END
|
||||
BLOCK "VarFileInfo"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue