[loc] update Russian translation

res/localization/rufus.loc

@@ -4722,7 +4722,7 @@ t MSG_002 "Запущено другое приложение Rufus.\n"
 t MSG_003 "ВНИМАНИЕ: ВСЕ ДАННЫЕ НА ДИСКЕ '%s' БУДУТ УНИЧТОЖЕНЫ.\n"
 	"Чтобы продолжить, нажмите ОК. Для выхода нажмите Отмена."
 t MSG_004 "Политика обновления Rufus"
-t MSG_005 "Do you want to allow Rufus to check for application updates online?"
+t MSG_005 "Вы хотите, чтобы Rufus проверял обновления автоматически?"
 # Must be the same as IDD_DIALOG:IDCANCEL (i.e. "Close" - I know it's confusing)
 t MSG_006 "Закрыть"
 t MSG_007 "Отмена"
@@ -4737,7 +4737,7 @@ t MSG_013 "Отключено"
 t MSG_014 "Ежедневно"
 t MSG_015 "Еженедельно"
 t MSG_016 "Ежемесячно"
-t MSG_017 "Custom"
+t MSG_017 "По выбору"
 t MSG_018 "Ваша версия: %d.%d.%d (Build %d)"
 t MSG_019 "Последняя версия: %d.%d.%d (Build %d)"
 # *Short* size names. These can be used as suffixes
@@ -4761,7 +4761,7 @@ t MSG_033 "%s для компьютеров с интерфейсом UEFI"
 t MSG_034 "%d проход"
 t MSG_035 "%d прохода"
 t MSG_036 "ISO-образ"
-t MSG_037 "Application"
+t MSG_037 "Приложение"
 t MSG_038 "Отменить"
 t MSG_039 "Запустить"
 t MSG_040 "Скачать"
@@ -4772,8 +4772,8 @@ t MSG_044 "Загрузка файла"
 t MSG_045 "USB-устройство хранения данных"
 t MSG_046 "%s (Диск %d)"
 t MSG_047 "%s (%c:)"
-t MSG_048 "Rufus - Flushing buffers"
+t MSG_048 "Буфер"
-t MSG_049 "Rufus - Cancellation"
+t MSG_049 "Отмена"
 
 # Error messages
 t MSG_050 "Успешно."
@@ -4831,8 +4831,8 @@ t MSG_087 "Пожалуйста, нажмите на кнопку с диско
 t MSG_088 "ISO-образ слишком большой"
 t MSG_089 "ISO-образ слишком большой для выбранного устройства."
 t MSG_090 "Неподдерживаемый ISO-образ"
-t MSG_091 "When using UEFI Target Type, only EFI bootable ISO images are supported. "
+t MSG_091 "При использовании системного интерфейса UEFI поддерживаются только загрузочные EFI ISO-образы. "
-	"Please select an EFI bootable ISO or set the Target Type to BIOS."
+	"Пожалуйста, выберите загрузочный EFI ISO-образ или измените системный интерфейс на BIOS."
 t MSG_096 "Для данного ISO-образа необходима файловая система FAT/FAT32. Пожалуйста, выберите FAT/FAT32 в качестве файловой системы."
 t MSG_097 "Только ISO-образы на основе 'bootmgr' или 'WinPE' могут использоваться с NTFS."
 t MSG_098 "Только ISO-образы на основе 'isolinux' могут использоваться с FAT/FAT32 или если тип целевой системы UEFI."

src/rufus.rc

@@ -33,7 +33,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 206, 329
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_APPWINDOW
-CAPTION "Rufus v1.4.1.352"
+CAPTION "Rufus v1.4.1.353"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "Start",IDC_START,94,291,50,14
@@ -288,8 +288,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 1,4,1,352
+ FILEVERSION 1,4,1,353
- PRODUCTVERSION 1,4,1,352
+ PRODUCTVERSION 1,4,1,353
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L
@@ -306,13 +306,13 @@ BEGIN
         BEGIN
             VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting (http://akeo.ie)"
             VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "1.4.1.352"
+            VALUE "FileVersion", "1.4.1.353"
             VALUE "InternalName", "Rufus"
             VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2013 Pete Batard (GPL v3)"
             VALUE "LegalTrademarks", "http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
             VALUE "OriginalFilename", "rufus.exe"
             VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "1.4.1.352"
+            VALUE "ProductVersion", "1.4.1.353"
         END
     END
     BLOCK "VarFileInfo"