mirrors/rufus
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/pbatard/rufus.git synced 2025-06-02 23:59:53 -04:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

[loc] update French translation to latest

Browse source 
* Also update ChangeLog for Rufus 3.19 BETA
This commit is contained in:
Pete Batard 2022-06-24 18:32:49 +01:00
parent e043a49fa7
commit 65f05f4d58
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 38E0CF5E69EDD671
4 changed files with 69 additions and 24 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

58
res/loc/po/fr-FR.po
View file

@ -2,8 +2,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pete@akeo.ie\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-23 12:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-23 13:00+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-24 17:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-24 17:36+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -11,9 +13,7 @@ msgstr ""
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Rufus-LanguageName: French (Français)\n"
"X-Rufus-LCID: 0x040c, 0x080c, 0x0c0c, 0x100c, 0x140c, 0x180c, 0x1c0c, 0x200c, 0x240c, 0x280c, 0x2c0c, 0x300c, 0x340c, 0x380c, 0xe40c\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"
#. • IDD_DIALOG → IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT
msgid "Drive Properties"
@ -1709,12 +1709,8 @@ msgid "Create a disk image of the selected device"
msgstr "Crée une image disque à partir du périphérique sélectionné"
#. • MSG_305
msgid ""
"Use this option to indicate if you plan to install Windows to a different disk, or if you want to run Windows directly from this drive (Windows To Go).\r\n"
"In 'Extended Windows 11 Installation' mode, Rufus will patch the media so that Windows 11 can be installed on platforms that don't meet the TPM 2.0 or Secure Boot requirements."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour indiquer si vous voulez installer Windows sur un autre disque, ou bien exécuter Windows directement depuis ce périphérique (Windows To Go).\r\n"
"En mode 'Installation Windows 11 étendue', Rufus modifiera le périphérique de manière à ce que Windows 11 puisse être installé sur les plateformes qui ne sont pas compatibles avec les exigences matérielles TPM 2.0 ou Secure Boot."
msgid "Use this option to indicate if you plan to install Windows to a different disk, or if you want to run Windows directly from this drive (Windows To Go)."
msgstr "Utilisez cette option pour indiquer si vous voulez installer Windows sur un autre disque, ou bien exécuter Windows directement depuis ce périphérique (Windows To Go)."
#. • MSG_306
#.
@ -1793,13 +1789,37 @@ msgstr ""
"A cause de cela, seule l’écriture en mode DD est applicable."
#. • MSG_322
msgid "Standard Windows 11 Installation (TPM 2.0 + Secure Boot)"
msgstr "Installation standard de Windows 11 (TPM 2.0 + Secure Boot)"
msgid "Unable to open or read '%s'"
msgstr "Impossible d'ouvrir ou de lire '%s'"
#. • MSG_323
msgid "Extended Windows 11 Installation (no TPM / no Secure Boot)"
msgstr "Installation Windows 11 étendue (sans TPM / sans Secure Boot)"
#. • MSG_325
msgid "Applying Windows customization: %s"
msgstr "Application des options de personalisation de Windows: %s"
#. • MSG_324
msgid "Removing Windows 11 installation restrictions: %s"
msgstr "Elimination des restrictions d’installation de Windows 11: %s"
#. • MSG_326
msgid "Windows User Experience"
msgstr "Experience de l'utilisateur Windows"
#. • MSG_327
msgid "Customize Windows installation?"
msgstr "Personnaliser l'installation de Windows ?"
#. • MSG_328
msgid "Remove requirement for Secure Boot and TPM 2.0"
msgstr "Supprimer la nécessité d'avoir Secure Boot et TPM 2.0"
#. • MSG_329
msgid "Remove requirement for 4GB+ RAM and 64GB+ disk"
msgstr "Supprimer la nécessité d'avoir 4Go+ de RAM et 64Go+ de disque"
#. • MSG_330
msgid "Remove requirement for an online Microsoft account"
msgstr "Désactiver la collecte de données (Élimine les questions sur la vie-privée)"
#. • MSG_331
msgid "Disable data collection (Skip privacy questions)"
msgstr "Supprimer la nécessité d'utiliser un compte Microsoft en ligne"
#. • MSG_332
msgid "Prevent Windows To Go from accessing internal disks"
msgstr "Empêcher Windows To Go d'accéder aux disques internes"

9
res/loc/rufus.loc
View file

@ -4302,6 +4302,15 @@ t MSG_318 "Priorité de thread part default : %d"
t MSG_319 "Ignorer le marqueur de démarrage"
t MSG_320 "Rafraichissement du schéma de partition (%s)..."
t MSG_321 "L’image que vous avez sélectionnée est de type ISOHybrid, mais ses créateurs ne l’ont pas rendue compatible avec le mode ISO (i.e. copie de fichier).\nA cause de cela, seule l’écriture en mode DD est applicable."
t MSG_322 "Impossible d'ouvrir ou de lire '%s'"
t MSG_325 "Application des options de personalisation de Windows: %s"
t MSG_326 "Experience de l'utilisateur Windows"
t MSG_327 "Personnaliser l'installation de Windows ?"
t MSG_328 "Supprimer la nécessité d'avoir Secure Boot et TPM 2.0"
t MSG_329 "Supprimer la nécessité d'avoir 4Go+ de RAM et 64Go+ de disque"
t MSG_330 "Désactiver la collecte de données (Élimine les questions sur la vie-privée)"
t MSG_331 "Supprimer la nécessité d'utiliser un compte Microsoft en ligne"
t MSG_332 "Empêcher Windows To Go d'accéder aux disques internes"
#########################################################################
l "de-DE" "German (Deutsch)" 0x0407, 0x0807, 0x0c07, 0x1007, 0x1407