mirror of
https://github.com/pbatard/rufus.git
synced 2025-05-29 05:55:30 -04:00
[loc] update Russian translation
This commit is contained in:
Кирилл Иванов
Pete Batard
parent
cf7e52e051
commit
63bb91493a
2 changed files with 63 additions and 21 deletions
|
|
@ -10241,7 +10241,7 @@ t MSG_263 "Utilizarea dimensiunii corecte pentru unități"
|
|||
|
||||
################################################################################
|
||||
l "ru-RU" "Russian (Русский)" 0x0419, 0x0819
|
||||
v 1.0.16
|
||||
v 1.0.17
|
||||
b "en-US"
|
||||
|
||||
# Main dialog
|
||||
|
|
@ -10258,6 +10258,7 @@ t IDS_FORMAT_OPTIONS_GRP "Параметры форматирования"
|
|||
t IDC_BADBLOCKS "Проверить на плохие блоки"
|
||||
t IDC_QUICKFORMAT "Быстрое форматирование"
|
||||
t IDC_BOOT "Создать загрузочный диск"
|
||||
t IDC_WINDOWS_INSTALL "Стандартная установка Windows"
|
||||
t IDC_SET_ICON "Создать расширенную метку и значок устройства"
|
||||
t IDC_ABOUT "О программе..."
|
||||
t IDC_LOG "Журнал"
|
||||
|
|
@ -10438,7 +10439,7 @@ t MSG_084 "Выбранный ISO-образ использует устарев
|
|||
"- Выберите 'Нет', чтобы не модифицировать ISO-образ\n"
|
||||
"Если вы не знаете что делать, то выберите 'Да'.\n\n"
|
||||
"Файл будет загружен в текущую директорию, а в случае наличия '%s' - заменен автоматически."
|
||||
t MSG_085 "Скачивание %s"
|
||||
t MSG_085 "Загружено %s"
|
||||
t MSG_086 "Не выбран образ"
|
||||
# The content between the quotes below (\"Create a bootable disk\") should match
|
||||
# the beginning of the IDC_BOOT text
|
||||
|
|
@ -10455,12 +10456,22 @@ t MSG_093 "ВАЖНО: ДАННЫЙ ДИСК СОДЕРЖИТ НЕСКОЛЬКО
|
|||
"Если вы хотите продолжить, то вы несете ответственность за потерю данных на этих разделах."
|
||||
t MSG_094 "Обнаружено несколько разделов"
|
||||
t MSG_095 "DD-образ"
|
||||
t MSG_096 "Выбранная файловая система не может использоваться с этим типом ISO-образа. "
|
||||
"Пожалуйста, выберите другую файловую систему или другой ISO-образ."
|
||||
t MSG_097 "'Windows To Go' может использоваться только с файловой системой NTFS."
|
||||
t MSG_098 "ВАЖНО: Вы пытаетесь установить 'Windows To Go', но ваш диск назначения не должен "
|
||||
"быть 'ФИКСИРОВАННЫМ'. Из-за этого Windows, скорее всего, зависнет во время загрузки, так "
|
||||
"как Microsoft не предназначал данную функцию для работы с 'ФИКСИРОВАННЫМИ' дисками, а "
|
||||
"только со 'СЪЕМНЫМИ'.\n\nВы все еще хотите продолжить?\n\n"
|
||||
"Примечание: Атрибуты 'ФИКСИРОВАННЫЙ/СЪЕМНЫЙ' являются аппаратными свойствами, которые могут "
|
||||
"быть изменены только с помощью инструментов от производителя. Однако эти инструменты ПОЧТИ "
|
||||
"НИКОГДА не предоставляются общественности..."
|
||||
t MSG_099 "Ограничения файловой системы"
|
||||
t MSG_100 "Этот ISO-образ содержит файл размером более 4 Гб, что недопустимо при использовании файловой системы FAT или FAT32"
|
||||
t MSG_101 "Отсутствует поддержка WIM"
|
||||
t MSG_102 "Ваша система не может извлекать файлы из WIM-архивов, но это необходимо для создания загрузочного USB-диска с Windows 7 или Windows Vista."
|
||||
"Вы можете исправить это установив последнюю версию 7-Zip"\nХотите посетить страницу загрузки 7-zip?"
|
||||
t MSG_103 "Скачивание %s?"
|
||||
t MSG_103 "Загрузить %s?"
|
||||
t MSG_104 "%s или поздней версии требует наличия '%s'.\n"
|
||||
"Поскольку этот файл >100 Кб, и всегда присутствует в %s ISO-образах, "
|
||||
"он не был встроен в Rufus.\n\nRufus может скачать недостающий файл:\n"
|
||||
|
|
@ -10486,9 +10497,16 @@ t MSG_114 "Данный образ использует Syslinux %s%s, но да
|
|||
"Примечание: Файлы будут загружены в текущий каталог приложения и будут использоваться повторно "
|
||||
"при необходимости.\n"
|
||||
t MSG_115 "Необходимо скачать"
|
||||
t MSG_220 "Форматирование (%s) - Окончание через %d:%02d..."
|
||||
t MSG_207 "Новый том"
|
||||
|
||||
t MSG_116 "Данный образ использует загрузчик Grub %s, но приложение включает только установочные файлы для "
|
||||
"загрузчика Grub %s.\n\nРазличные версии загрузчика Grub могуг быть несовместимыми друг с другом и "
|
||||
"включение их всех не является возможным. Rufus попытается найти нужную версию установочного файла "
|
||||
"загрузчика Grub ('core.img'), соответствующую версии загрузчика вашего образа:\n"
|
||||
"- Выберите 'Да', чтобы скачать установочный файл из Интернета\n"
|
||||
"- Выберите 'Нет', чтобы использовать версию по умолчанию из Rufus\n"
|
||||
"- Выберите 'Отмена', чтобы отменить операцию\n\n"
|
||||
"Примечание: Файл будет загружен в текущий каталог приложения и будет использоваться повторно в следующий "
|
||||
"раз. Если нужная версия установочного файла не будет найдена в Интернете, то будет использоваться версия "
|
||||
"по умолчанию."
|
||||
# Tooltips
|
||||
# Partition Scheme and Target Type
|
||||
t MSG_150 "Вариант для большинства компьютеров с интерфейсом BIOS или UEFI"
|
||||
|
|
@ -10539,19 +10557,37 @@ t MSG_187 "Неверный образ для выбранного вариан
|
|||
t MSG_188 "Выбран неверный образ для выбранного варианта загрузки. Пожалуйста, выберите другой образ или выберите другой вариант загрузки."
|
||||
t MSG_189 "Данный ISO-образ не совместим с выбранной файловой системой"
|
||||
# Status messages - these messages will appear on the status bar
|
||||
t MSG_190 "Обаружен несовместимый диск"
|
||||
# See MSG_235 for where the 2 messages below are being used:
|
||||
t MSG_191 "Write pass"
|
||||
t MSG_192 "Read pass"
|
||||
t MSG_193 "Загружено %s"
|
||||
t MSG_194 "Невозможно загрузить %s"
|
||||
# eg. "Using embedded version of Grub2 file(s)"
|
||||
t MSG_195 "Использовать встроенную версию %s файлов"
|
||||
t MSG_196 "ВАЖНО: ЭТОТ ДИСК ИСПОЛЬЗУЕТ НЕСТАНДАРТНЫЙ РАЗМЕР СЕКТОРА!\n\n"
|
||||
"Обычно диски используют 512 Кб размер сектора, но этот диск использует %d-байт. "
|
||||
"В большинстве случаев это означает, что вы НЕ СМОЖЕТЕ загрузиться с этого диска.\n"
|
||||
"Rufus попытается создать загрузочный диск, но НЕ ГАРАНТИРУЕТСЯ, что он будет работать."
|
||||
t MSG_197 "Обнаружен нестандартный размер сектора"
|
||||
t MSG_198 "'Windows To Go' может использоваться только с GPT разделом диска и если диск "
|
||||
"является ФИКСИРОВАННЫМ. Выбранный диск не является ФИКСИРОВАННЫМ."
|
||||
t MSG_199 "Выберите это, если вы планируете установить Windows на другой диск, используя выбранное устройство как установочный диск."
|
||||
t MSG_200 "Выберите это, если вы хотите запустить Windows прямо с выбранного устройства."
|
||||
t MSG_201 "Отмена - Пожалуйста, ждите..."
|
||||
t MSG_202 "Сканирование образа..."
|
||||
t MSG_203 "Не удалось отсканировать образ"
|
||||
# Parameter: the name of an obsolete Syslinux .c32 module. eg: "Obsolete vesamenu.c32 detected"
|
||||
t MSG_204 "Обнаружен устаревший %s"
|
||||
# Display the name of the ISO selected. eg: "Using ISO: en_win7_x64_sp1.iso"
|
||||
t MSG_205 "Использован ISO: %s"
|
||||
t MSG_205 "Использование образа: %s"
|
||||
# Typically "Missing ldlinux.c32 file"
|
||||
t MSG_206 "Отсутствует %s"
|
||||
t MSG_207 "Новый том"
|
||||
# Same message, once for singular and plural ("1 device found", "2 devices found")
|
||||
t MSG_208 "Обнаружено устройств: %d"
|
||||
t MSG_209 "Обнаружено устройств: %d"
|
||||
t MSG_210 "Готово"
|
||||
t MSG_210 "Готов"
|
||||
t MSG_211 "Отменено"
|
||||
t MSG_212 "Неудачно"
|
||||
# Used when a new update has been downloaded and lauched
|
||||
|
|
@ -10564,6 +10600,7 @@ t MSG_216 "Сохранен %s"
|
|||
t MSG_217 "Форматирование: %0.1f%% выполнено"
|
||||
t MSG_218 "Создание файловой системы: %d/%d выполнено"
|
||||
t MSG_219 "Создание NTFS области Fixup: %d%% выполнено"
|
||||
t MSG_220 "Форматирование (%s) - Окончание через %d:%02d..."
|
||||
t MSG_221 "Установка метки (Это может занять время)..."
|
||||
# Parameter: the file system. eg. "Formatting (NTFS)..."
|
||||
t MSG_222 "Форматирование (%s)..."
|
||||
|
|
@ -10581,14 +10618,14 @@ t MSG_233 "Завершение, пожалуйста, ждите..."
|
|||
# Takes the Syslinux version as paramete. eg. "Installing Syslinux v5..."
|
||||
t MSG_234 "Установка Syslinux %s..."
|
||||
# Bad blocks status. eg: "Bad Blocks: PASS 1/2 - 12.34% (0/0/1 errors)"
|
||||
t MSG_235 "Плохие блоки: Проход %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d ошибок)"
|
||||
t MSG_235 "Плохие блоки: %s %d/%d - %0.2f%% (%d/%d/%d ошибок)"
|
||||
t MSG_236 "Плохие блоки: Тестирование случайным образом"
|
||||
t MSG_237 "Плохие блоки: Тестирование 0x%02X"
|
||||
# eg. "Partitioning (MBR)..."
|
||||
t MSG_238 "Разметка раздела (%s)..."
|
||||
t MSG_239 "Удаление разделов..."
|
||||
t MSG_240 "Скачивание %s: Соединение..."
|
||||
t MSG_241 "Скачивание: %0.1f%%"
|
||||
t MSG_240 "Загружено %s: Соединение..."
|
||||
t MSG_241 "Загружено: %0.1f%%"
|
||||
t MSG_242 "Не удалось скачать файл."
|
||||
t MSG_243 "Проверка наличия обновлений..."
|
||||
t MSG_244 "Ошибка: Необходим доступ к Интернету"
|
||||
|
|
@ -10600,8 +10637,8 @@ t MSG_249 "Не удалось удалить ключи приложения в
|
|||
# eg. "Fixed disk detection enabled" "ISO size check disabled"
|
||||
t MSG_250 "%s включено"
|
||||
t MSG_251 "%s выключено"
|
||||
t MSG_252 "Size checks"
|
||||
t MSG_253 "Определение USB накопителей"
|
||||
t MSG_252 "Определение размера"
|
||||
t MSG_253 "Определение накопителей"
|
||||
t MSG_254 "Форматирование в расширенный FAT32"
|
||||
t MSG_255 "NoDriveTypeAutorun будет удален при выходе"
|
||||
t MSG_256 "Обнаружен фальшивый диск"
|
||||
|
|
@ -10611,6 +10648,11 @@ t MSG_260 "NTFS-компрессия"
|
|||
t MSG_261 "Запись образа: %0.1f%% выполнено"
|
||||
t MSG_262 "Отключение поддержки ISO"
|
||||
t MSG_263 "Использование правильного размера"
|
||||
t MSG_264 "Удаление директории '%s'"
|
||||
t MSG_265 "Определение VMWare диска"
|
||||
t MSG_266 "Двойной UEFI/BIOS режим"
|
||||
t MSG_267 "Использование Windows-образа: %0.1f%% завершено"
|
||||
t MSG_268 "Использование Windows-образа..."
|
||||
|
||||
################################################################################
|
||||
l "sk-SK" "Slovak (Slovensky)" 0x041B
|
||||
|
|
|
|||
16
src/rufus.rc
16
src/rufus.rc
|
|
@ -32,7 +32,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
|
|||
|
||||
IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 242, 376
|
||||
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
||||
CAPTION "Rufus 2.0.613"
|
||||
CAPTION "Rufus 2.0.614"
|
||||
FONT 8, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
|
||||
BEGIN
|
||||
DEFPUSHBUTTON "Start",IDC_START,127,339,50,14
|
||||
|
|
@ -157,7 +157,7 @@ END
|
|||
|
||||
IDD_DIALOG_XP DIALOGEX 12, 12, 242, 376
|
||||
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
||||
CAPTION "Rufus 2.0.613"
|
||||
CAPTION "Rufus 2.0.614"
|
||||
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
|
||||
BEGIN
|
||||
DEFPUSHBUTTON "Start",IDC_START,127,339,50,14
|
||||
|
|
@ -283,7 +283,7 @@ END
|
|||
IDD_DIALOG_RTL DIALOGEX 12, 12, 242, 376
|
||||
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
||||
EXSTYLE WS_EX_RTLREADING | WS_EX_APPWINDOW | WS_EX_LAYOUTRTL
|
||||
CAPTION "Rufus 2.0.613"
|
||||
CAPTION "Rufus 2.0.614"
|
||||
FONT 8, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
|
||||
BEGIN
|
||||
DEFPUSHBUTTON "Start",IDC_START,127,339,50,14
|
||||
|
|
@ -415,7 +415,7 @@ END
|
|||
IDD_DIALOG_RTL_XP DIALOGEX 12, 12, 242, 376
|
||||
STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
|
||||
EXSTYLE WS_EX_RTLREADING | WS_EX_APPWINDOW | WS_EX_LAYOUTRTL
|
||||
CAPTION "Rufus 2.0.613"
|
||||
CAPTION "Rufus 2.0.614"
|
||||
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
|
||||
BEGIN
|
||||
DEFPUSHBUTTON "Start",IDC_START,127,339,50,14
|
||||
|
|
@ -671,8 +671,8 @@ END
|
|||
//
|
||||
|
||||
VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
|
||||
FILEVERSION 2,0,613,0
|
||||
PRODUCTVERSION 2,0,613,0
|
||||
FILEVERSION 2,0,614,0
|
||||
PRODUCTVERSION 2,0,614,0
|
||||
FILEFLAGSMASK 0x3fL
|
||||
#ifdef _DEBUG
|
||||
FILEFLAGS 0x1L
|
||||
|
|
@ -689,13 +689,13 @@ BEGIN
|
|||
BEGIN
|
||||
VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting (http://akeo.ie)"
|
||||
VALUE "FileDescription", "Rufus"
|
||||
VALUE "FileVersion", "2.0.613"
|
||||
VALUE "FileVersion", "2.0.614"
|
||||
VALUE "InternalName", "Rufus"
|
||||
VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2015 Pete Batard (GPL v3)"
|
||||
VALUE "LegalTrademarks", "http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
|
||||
VALUE "OriginalFilename", "rufus.exe"
|
||||
VALUE "ProductName", "Rufus"
|
||||
VALUE "ProductVersion", "2.0.613"
|
||||
VALUE "ProductVersion", "2.0.614"
|
||||
END
|
||||
END
|
||||
BLOCK "VarFileInfo"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue