[loc] French translation improvements

res/localization/rufus.loc

@@ -1581,26 +1581,26 @@ g IDD_DIALOG
 t IDS_DEVICE_TXT "Périphérique"
 t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Type de partition et système de destination"
 t IDS_FILESYSTEM_TXT "Système de fichiers"
-t IDS_CLUSTERSIZE_TXT "Taille de clusters"
+t IDS_CLUSTERSIZE_TXT "Taille d'unité d'allocation"
-t IDS_LABEL_TXT "Nouveau label"
+t IDS_LABEL_TXT "Nom de volume"
-t IDS_FORMAT_OPTIONS_GRP "Options de Formatage       "
+t IDS_FORMAT_OPTIONS_GRP "Options de Formatage      "
-t IDC_BADBLOCKS "Vérification de mauvais blocs:"
+t IDC_BADBLOCKS "Vérification de mauvais blocs"
 s IDC_BADBLOCKS +10,0
 m IDC_NBPASSES +5,0
 t IDC_QUICKFORMAT "Formatage rapide"
-t IDC_BOOT "Disque de démarrage utilisant:"
+t IDC_BOOT "Créer un disque de démarrage"
 s IDC_BOOT +5,0
 m IDC_BOOTTYPE +5,0
 m IDC_SELECT_ISO +3,0
 t IDC_SET_ICON "Ajouter un label étendu et une icône"
-m IDC_ADVANCED +36,0
+m IDC_ADVANCED +32,0
 t IDC_ABOUT "A propos..."
 t IDCANCEL "Fermer"
 t IDC_START "Démarrer"
 t IDS_ADVANCED_OPTIONS_GRP "Options avancées"
 t IDC_ENABLE_FIXED_DISKS "Lister les disques durs USB"
-t IDC_EXTRA_PARTITION "Options de compatibilité avec anciens BIOS"
+t IDC_EXTRA_PARTITION "Ajouter les options de compatibilité pour vieux BIOS"
-t IDC_RUFUS_MBR "Ajout du MBR Rufus, ID BIOS:"
+t IDC_RUFUS_MBR "Utiliser le MBR Rufus avec ID"
 m IDC_DISK_ID +5,0
 s IDC_DISK_ID -2,0
 
@@ -1814,10 +1814,10 @@ t MSG_114 "Cette image utilise Syslinux %s mais l'application inclus seulement l
 t MSG_115 "Téléchargement nécessaire"
 
 # Tootips
-t MSG_150 "Ce choix est le plus sûr. Mais si vous possédez un ordinateur à base de UEFI et voulez installer "
+t MSG_150 "Le choix le plus sûr. Mais si vous possédez un ordinateur à base de UEFI et voulez installer "
-	"un Système d’exploitation en mode EFI, essayez plutôt de sélectionner l’une des autres options"
+	"un Système d’exploitation en mode EFI, sélectionnez plutôt l’une des autres options"
-t MSG_151 "Utilisez cette options si  vous comptez installer un Système d’exploitation en mode EFI "
+t MSG_151 "Choisissez cette option si vous voulez installer un Système d’exploitation en mode EFI, "
-	"et avez aussi besoin d’accéder au contenu du média sous Windows XP"
+	"mais aurez aussi besoin d’accéder au média depuis Windows XP"
 t MSG_152 "Option préférée pour installer un Système d’exploitation en mode EFI, "
 	"quand l’accès au média depuis Windows XP n’est pas nécessaire"
 t MSG_153 "Motif de test: 0x%02X"
@@ -1825,26 +1825,26 @@ t MSG_154 "Motif de test: 0x%02X, 0x%02X"
 t MSG_155 "Motif de test: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
 t MSG_156 "Motif de test: 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
 t MSG_157 "Sélectionne le système de fichiers"
-t MSG_158 "La taille minimum qu’un bloc de données occupera sur le système de fichiers"
+t MSG_158 "Taille minimum qu’un bloc de données occupera sur le système de fichiers"
-t MSG_159 "Utilisez ce champ pour mettre à jour le nom du volume\n"
+t MSG_159 "Utilisez ce champ pour mettre à jour le nom du volume.\n"
 	"Les caractères étendus et les accents sont acceptés "
 t MSG_160 "Affiche/Cache les options avancées "
-t MSG_161 "Détecte la présence de blocs défectueux en utilisant un motif de test"
+t MSG_161 "Détecte la présence de blocs défectueux en écrivant d'un motif de test"
-t MSG_162 "Décochez cette case pour utiliser la méthode de formatage \"lente\" "
+t MSG_162 "Décochez cette case si vous voulez utiliser la méthode de formatage \"lente\" "
 t MSG_163 "Cochez cette case pour rendre le périphérique démarrable"
 t MSG_164 "Méthode à utiliser pour rendre le périphérique démarrable "
 t MSG_165 "Cliquez ici pour sélectionner une image ISO..."
-t MSG_166 "Cochez cette case pour permettre l’affichage des caractères  étendus/internationaux "
+t MSG_166 "Cochez cette case pour permettre l’affichage des caractères étendus/internationaux "
-	"et ajouter une icône (créé un fichier autorun.inf)"
+	"et ajouter une icône (ceci créera un fichier autorun.inf)"
 t MSG_167 "Installe un MBR permettant la sélection du périphérique de démarrage. Peut aussi "
 	"camoufler l’ID de disque pour le BIOS "
 t MSG_168 "Camoufle le premier disque USB démarrable (généralement 0x80) sous une ID différente.\n"
 	"Changez cette option si vous installez Windows XP avec plus d’un disque dur"
-t MSG_169 "Créé une petite partition supplémentaire et essaye d’aligner les partitions.\n"
+t MSG_169 "Créé une petite partition supplémentaire et aligner les partitions.\n"
-	"Peut améliorer la détection USB pour les vieux BIOS"
+	"Peut améliorer la détection du périphérique pour les vieux BIOS"
-t MSG_170 "Liste les disques durs localisés dans des enceintes USB. UTILISEZ A VOS PROPRES RISQUES !!! "
+t MSG_170 "Liste les disques durs externes USB. UTILISEZ A VOS PROPRES RISQUES !!! "
-t MSG_171 "Lance le formatage. DETRUIT toutes les données existantes sur la cible !"
+t MSG_171 "Lance le formatage. Cette opération DETRUIT toutes les données sur le périphérique sélectionné !"
-t MSG_172 "Licence d’utilisation et remerciements"
+t MSG_172 "Licence et remerciements"
 t MSG_173 "Cliquez pour sélectionner..."
 t MSG_174 "Rufus - The Reliable USB Formatting Utility"
 t MSG_175 "Version %d.%d.%d (Build %d)"

src/rufus.rc

@@ -32,7 +32,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 206, 329
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Rufus 1.4.4.403"
+CAPTION "Rufus 1.4.4.404"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "Start",IDC_START,94,291,50,14
@@ -165,7 +165,7 @@ END
 RTL_IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 206, 329
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_RTLREADING | WS_EX_APPWINDOW | WS_EX_LAYOUTRTL
-CAPTION "Rufus 1.4.4.403"
+CAPTION "Rufus 1.4.4.404"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "Start",IDC_START,94,291,50,14
@@ -427,8 +427,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 1,4,4,403
+ FILEVERSION 1,4,4,404
- PRODUCTVERSION 1,4,4,403
+ PRODUCTVERSION 1,4,4,404
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L
@@ -445,13 +445,13 @@ BEGIN
         BEGIN
             VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting (http://akeo.ie)"
             VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "1.4.4.403"
+            VALUE "FileVersion", "1.4.4.404"
             VALUE "InternalName", "Rufus"
             VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2014 Pete Batard (GPL v3)"
             VALUE "LegalTrademarks", "http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
             VALUE "OriginalFilename", "rufus.exe"
             VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "1.4.4.403"
+            VALUE "ProductVersion", "1.4.4.404"
         END
     END
     BLOCK "VarFileInfo"